Club SAAB España

Un tio pide la comparasion entre audi A4 x Saab 93 aero en un site de audi.
Hechen un vistazo en todas las paginas deste post con mucha atencion a las respuestas de un tipo "Mike Saunders". Quanto mas calienta la discussion mejor se queda.
Que buenas respostas del tio.



http://www.audiforums.com/m_304028/tm.htm

muy bueno el tio mike

Como se podria traducir al castellano? hay traductores del google no???

Se algo de ingles pero no tanto como para seguir la conversacion de esta gente.

Por cierto me ha gustado la primera contestacion

-el 9-3 es un vectra.

-el A4 es un "glorified" passat. jajajajajajaja que c**o quiere decir glorified?

Muy bueno el tema, me lo he leido todo y no he parado de reir

Grissom, puedes utilizar la opcion del google Traductor puedes probar de insertar la url en el cuadro de dirección. En caso que no puedas, tendrás que cortar y pegar el texto

gloriefed: es algo así como magnificado

Grissom escribió:...-el A4 es un "glorified" passat. jajajajajajaja que c**o quiere decir glorified?

Algo así como un Passat con aires de grandeza, o un Passat pijo
¿Y un forista que se llama "AUDI= $$$VW"?

Por cierto, qué chula la foto del cockpit del caza, no he podido resistirme a ponerla aquí.

Para mi la mejor respuesta de Mr. Mike fue la que el 93 es unas quantas libras menos pesado que el A4 asi que el tendria que poner la madre del otro tio en el asiento delantero para equiparar los pesos
Malo!

MaDnIcE escribió:
glorified: es algo así como magnificado

Hombre, tampoco renunciemos a "nuestra" raiz; glorified se puede traducir perfectamente al castellano por glorificado (¿no era muy difícil, eh? )

yo lo pongo en contexto