Bueno, pues me estoy currando la traducción. Aqui teneis un preambulo..
*Como arreglar el GRILLO de la PUERTA del SAAB 93 SPORTS SEDAN*
Por Dave Petherick
http://www.geocities.com/astrodave245/s ... z_fix.html
Las áreas problemáticas de la puerta delantera: El peor grillo es probablemente el del marco interno de la ventana, el borde inferior vibra contra la parte interna de la puerta. La forma de arreglarlo es poner un par de capas de cinta de doble cara acolchada entre el marco de plástico y la puerta tal y como se ve debajo... pero primero, tenemos que quitar todo el panel interior de la puerta. ¡La parte más difícil es quitar el panel del apoyabrazos de la puerta – agarrando desde de debajo debemos tirar hacia arriba y ligeramente hacia fuera –debemos hacer bastante fuerza porque esta muy duro- afortunadamente es un plástico bastante resistente! ¡Saldrá de manera un poco escandalosa! Entonces quitamos los dos tornillos principales torx - el destornillador en la caja de herramientas del neumático de repuesto tiene el tamaño correcto – esta dentro de la rueda de repuesto. Cuidadosamente vamos separando el panel de la puerta a lo largo del borde inferior debajo del apoyabrazos de la puerta – para ello utilizaremos unos cuchillos de masilla (cuchillos para cera? No se muy bien que tipo de cuchillos pueden ser) tapados con cinta adhesiva para no estropear la pintura de la puerta y el panel. Insertamos una herramienta para quitar los paneles de las puertas (**Si esa que tenemos todos un par en casa.) Al quitar el panel estará bastante duro, ya que el panel esta sujeto con un enganche que queda muy fijo. El resto sale bastante fácil tirando con las manos.
Las áreas problemáticas son:
1 El marco de la ventana que en la parte inferior vibra contra el panel de la puerta delantera.
2 En el panel de la puerta donde esta la espuma gris que se queda sin soporte y vibra contra el panel de la puerta.
3 ajustes interiores en el final de la puerta donde están los espejos y los controles de la puerta.
Arreglo #1 Ponemos cinta de doble cara acolchada.
Arreglo #2 Ponemos una tira de espuma (**de foam, o como se llame, ya se ve en las fotos) de lado a lado de la puerta pegada con cinta de doble cara
Arreglo #3 con un trozo pequeño de espuma (como se ve en la foto)
El único ruido restante después de estos arreglos es un sonido leve del movimiento de la puerta contra el sistema de sellado de la puerta.
Esperemos que esto se vaya quitando poco a poco.. Por ahora, los he lubricado ligeramente todos con silicona (**supongo que se refiere a aceite de silicona).
Foto 1
--------------------------------------------------------------------------------------
Foto 2
El marco de plastico de la ventana se saca estirando hacia fuera.
--------------------------------------------------------------------------------------
Foto 3
Luego pones la cinta de foam (un par de capas) y volvemos a enganchar el marco empujando.
--------------------------------------------------------------------------------------
Foto 4
Aprovechando que hemos desmontado medio coche ponemos tambien un poco de foam pegado con cinta de doble cara, cerca de lal zona del espejo retrovisor.
--------------------------------------------------------------------------------------
Foto 5
En esta foto vemos como he colocado foam de lado a lado de la puerta (pegamos el foam con cionta de doble cara al panel de la puerta que hemso sacado). Despues de esto solo queda volver a montar el panel y con un poco de suerte nos habremos librado de los grillos.
--------------------------------------------------------------------------------------
PD: Si no se ven las fotos, pinchais con el boton derecho en el dibujito y cuando os aparece el menu seleccionais "mostrar imagen".
Muchas gracias a Dave Petheric por currarse esta guia.
Dave, if you are reading this text, please forgive me for posting your photographs and translating your text. I hope you don't mind. I will try to contact you, and ask for permission ASAP.(Although it's a bit late)
Thanks, for you effort