¿Cómo traduciríais "Governor seals"?

Saabin´ · Mensaje por **Saabin´** » Dom Ene 30, 2005 12:20 pm

Hola

En una semana van a repasarme la transmision automatica. El cambio va bien pero hace un pequeño golpecito en la marcha atras y ya lleva un año y medio con esto. Se puede vivir, pero ya me he decidido a repasarla, cambiar el líquido, filtro, etc.

Se que no es un problema importante, se trata de ajustar los "accumulator springs" o muelles acumuladores. (me los jod..) un mecánico (SANTES de Valencia para más señas)

Buscando por la web recomiendan aparte de ajustar/sustituir los muelles, cambiar también, ya que abriremos la caja de válvulas, los "Governor Seals".

Alguien sabría traducir esto?, yo supongo que serán como unas "juntas", pero me gustaría saberlo para hacerselo saber a los de ZF.

Saabludos
AlbertoT

Mensaje por **AEROMAC** » Dom Ene 30, 2005 12:49 pm

Debería ser algo así como "juntas maestras", pero podría ser algo mas específico....
Buescando en la totalidad de foros de SaabCentral con las palabras "governor seals" no sale ni una sola entrada en la que ambas sean consecutivas.
www.saabcentral.com
A ver que te pueden decir los expertos en mecánica de nuestro Club

Saabin´ · Mensaje por **Saabin´** » Dom Ene 30, 2005 2:01 pm

prueba en google

"governor seals" saab 9000

the only one · Mensaje por **the only one** » Dom Ene 30, 2005 3:39 pm

governor o gevernor?, esto ultimo es regulador, de todas maneras, si han de desmontar la caja de valvulas cambiaran las gomas, o si la abren enteramente siempre se recurre al kit de juntas.