Pagina Web con saab 96 de 1963

[marcosb]

En esta página que no entiendo ni papa, salen unos saab 96 (ademas de otros muchos) que parecen que acaban de salir de fábrica. Como no entiendo el danés, pues no se que dice


http://www.bilgalleri.dk/html/gal_alle. ... it=++S%F8g++

[Ruben]

Muy buena!!!!

[Martín]

No dice absolutamente nada, sólo fotos.

[72sonett]

No dice absolutamente nada, sólo fotos.

Si hagas click en los fotos pequeños, sale una página con foto grande, y datos del coche, e.g.

Código: Seleccionar todo

Bemærkninger:
"Kortnos" = Kortsnudet model, hvor hele kølerhjælmen incl. forlygter vippes op.
Indreg. 1. gang 13.12.1963, toldattest fra Horsens.
Bilen er synet 19.maj 2004 uden bemærkninger.
Samme ejer i 32 år, han var nu blevet for gammel til at køre bil. 
...kabinen er totalt tilrøget af cigar-røg.
Originale sorte nummerplader
Bremse- og koblingspedal monteret i vognbunden. 
Først fra 1965/66 kommer modellen med hængende pedaler.

(En danés, claro... )

[marcosb]

Efectivamente, 72sonett tiene razón, por ejemplo:

Bemærkninger:
"Kortnos" = Kortsnudet model, hvor hele kølerhjælmen incl. forlygter vippes op.
Indreg. 1. gang 13.12.1963, toldattest fra Horsens.

Yo con mis conocimientos de danés lo traduzco como:


"dfuikuytweljb" = "Al salir el sol se abrasan las gallinas", 8756sdfjhvksd kwfewef

Y lo demas no lo traduzco, que no estoy inspirado 8) 8) 8)

[Doctor NO]

[geesaab]

Una ayudita...

http://www.seeiuc.com/recursos/traduc.htm

Aúnque por el resultado de la traducción, mas bien parece una "colleja" , pero...

observación card Kortsnudet model , dónde entero kølerhjælmen incl. forlygter vippes arriba. home 1. andar toldattest desde Horsens. El car está el visión 19.maj 2004 excepto observación. Igual owns hasta år , él estaba realmente estado atrasado se hasta ese cart car. paje de escoba está enteramente tilrøget desde cigar - fumar. El cima copiar negro nummerplader brake y koblingspedal montar hasta vognbunden. Último desde upcoming el model por colgando pedal.

72sonett, welkomstgroet voor forum (bienvenido al foro) y a ver si nos enseñas tu tremenda colección

[geesaab]

72sonett, welkomstgroet voor forum (bienvenido al foro) y a ver si nos enseñas tu tremenda colección :wink:

Leñes, no puedo editar el mensaje

Nada..., vista la colección, felicidades

[72sonett]

Leñes, no puedo editar el mensaje

Si, eso a mi me extraña también, porque en el FAQ dice;

Código: Seleccionar todo

¿Cómo puedo editar o borrar un mensaje?
....Puedes editar un mensaje hachiendo click en editar si alguien ya ha respondido a tu mensaje, encontrarás un pequeño texto en el tuyo diciendo que ha sido modificado y las veces que lo has hecho.....

[AEROMAC]

Es un problema específico de este foro de Saab históricos (la historia no debe cambiarse ),
En el resto de foros las opciones de edición y de eliminación sí están operativas.

Toke (el administrador del foro) sabrá a qué es debido.

[marcosb]

observación card Kortsnudet model , dónde entero kølerhjælmen incl. forlygter vippes arriba. home 1. andar toldattest desde Horsens. El car está el visión 19.maj 2004 excepto observación. Igual owns hasta år , él estaba realmente estado atrasado se hasta ese cart car. paje de escoba está enteramente tilrøget desde cigar - fumar. El cima copiar negro nummerplader brake y koblingspedal montar hasta vognbunden. Último desde upcoming el model por colgando pedal.

Tienes razón geesab, para algo vale, aunque casi me gusta mas mi traducción:

La siguiente linea decia:
Indreg. 1. gang 13.12.1963, toldattest fra Horsens.

Y mi traducción:

El langostino de dijo al mejillón: ¿que te parece si hacemos un 63, 13 veces y te hago un jersey de punto gordo, pa la boda de tu hija?

debe ser el sueño que tengo, que ya desvarío

[Martín]

Si hagas click en los fotos pequeños, sale una página con foto grande, y datos del coche, e.g.

Muy cierto.
Sale la descripción y anecdotas del coche.

[72sonett]

Sale la descripción y anecdotas del coche.

Incluyendo comentarios de un usario (danés ?) "Martín S"
http://www.bilgalleri.dk/html/gal_visbr ... serID=3675

[Doctor NO]

Catálogo del 96 del año 1971:

Catálogo